Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

topic study

Толкование Перевод

1 тематическое исследование

1) General subject: thematic review, thematic study

2) Economy: case study

3) EBRD: topic study

Универсальный русско-английский словарь > тематическое исследование
2 предмет

1) General subject: antipathy, article, cockshot, cockshy, collectable, collectible, collector's item, collector's piece, figure (of; чего-л.), goose-neck, if wishes were horses beggars might ride, item, matter (обсуждения и т. п.), object-matter (изучения, обсуждения), real, study, subject, subject matter, subject-matter, swanneck (обыкн. S-образный), text, theme, thing, topic, wye, business

2) Naval: matter (обсуждения)

3) Colloquial: icebreaker

4) Military: product

5) Engineering: feature, object, topic (тема)

6) Mathematics: unit

7) Law: commodity, (отдельный) item (в списке), res, subject (договора, иска и т. д.), subject (договора, иска), subject (договора, иска и т.д.), subject-matter (договора, спора и т. д.), subject-matter (договора, спора и т.д.), (соглашения, договора, контракта) purpose

8) Economy: subject matter (договора, спора и т.п.)

9) Accounting: article (торговли), matter (обсуждения), piece

10) Diplomatic term: matter (обсуждения, дискуссии и т.п.), subject (переговоров и т.п.), subject matter (переговоров и т.п.), theme (разговора, рассуждения, сочинения)

11) Music: majors

12) Psychology: organism, subject matter (дискуссии, разговора), subject-matter (науки, дискуссии), substantive

13) Jargon: jones, dingus, Johnson, baby, do-hinky

14) Advertising: point, subject matter (разговора), topic (беседы)

15) Taxes: scope ( of the agreement) (договора)

16) Business: body, ground

17) Psychoanalysis: matter (обсуждения и т.п.), somewhatness

18) Makarov: chapter, ground (разговора, исследования, спора), matter (напр, обсуждения), stuff (учебная дисциплина), subject matter (дискуссии, изучения), target (насмешек, критики и т.п.), topic (обсуждения)

Универсальный русско-английский словарь > предмет
3 предмет исследования

1) General subject: subject of research, topic/subject at hand, topic/subject being analyzed/examined

2) Mathematics: subjects for study

3) Quality control: scope

4) Science: scope of research, research subject, experimental unit

5) Makarov: study

Универсальный русско-английский словарь > предмет исследования
4 П-465

ЕСЛИ (УЖ) НА TO ПОШЛб ЁЖЕЛИ (КОЛИ, КОЛЬ) (УЖ) НА ТО ПОШЛО all coll subord clause these forms only уж may take the initial position, otherwise fixed WO
since the topic has been raised, I would like to say...
the topic under discussion prompts me to say... ( occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc): since (while, now that) we're on the subject (the topic) speaking of that (in limited contexts) for that matter come to think of it come to that.
«Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше» (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-465
5 ежели на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ежели на то пошло
6 ежели уж на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ежели уж на то пошло
7 если на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > если на то пошло
8 если уж на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > если уж на то пошло
9 коли на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > коли на то пошло
10 коли уж на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > коли уж на то пошло
11 коль на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > коль на то пошло
12 коль уж на то пошло

• ЕСЛИ (УЖ) НА ТО ПОШЛО; ЕЖЕЛИ <КОЛИ, КОЛЬ> (УЖ) НА ТО ПОШЛОall coll

[subord clause; these forms only; уж may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ since the topic has been raised, I would like to say...; the topic under discussion prompts me to say... (occas. the statement in question expresses sth. that the speaker refrained from saying earlier but now feels a responsibility or desire to interject; occas. it presents a contrast with a previous statement or with a commonly held idea, belief etc):

- since (while, now that) we're on the subject (the topic);

- speaking of that;

- [in limited contexts] for that matter;

- come to think of it;

- come to that.

     ♦ "Что ты, не знаешь своей жены? Хозяйственная баба. Этого у неё не отнимешь. И уж если на то пошло, так с лесозаготовками у нее не хуже было, чем у других. А даже лучше" (Абрамов 1). "Don't you know your own wife? She's an efficient woman: that you can't take away from her. And while we're on the subject, her timber production was no worse than anyone else's. Better even" (1a).

     ♦...Как же измучит его отвращением крохотный угорёк под ухом раскрасивейшей Альбины, когда он, лишь только погаснет этот сладкий и такой не вечный миг, отрывается от нее всем своим существом и разглядывает со стороны. Нет ничего некрасивей красивой женщины, если вы ее не любите, если уж на то пошло (Битов 2).... How he will be tormented by his revulsion at the teeny little blackhead under very, very beautiful Albina's ear, as soon as this sweet and so uneternal instant fades and with his whole being he tears himself away to study her from a distance. For that matter, there is nothing uglier than a beautiful woman if you don't love her (2a).

     ♦ Нет, Нюрок - не учитель! Если на то пошло, у Ирины Викторовны никогда не было учителя, не нашлось во всем белом свете. Одни только советники, консультанты, наставники, вожатые, воспитатели, тренеры, инструкторы, секретари и председатели, а учителя - ни одного! (Залыгин 1). No, Niurok was no teacher. Come to think of it, Irina Viktorovna had never had a teacher. She'd never found one in all the world. Only advisers, consultants, mentors, guides, trainers, instructors, secretaries, and chairmen-never a teacher (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > коль уж на то пошло
13 вопрос

1) question

быть готовым ответить на вопросы — to be open to questions

забросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle

задать вопрос — to ask / to put a questien

задать вопрос в письменной форме — to put a written question

задать предварительный вопрос — to raise a preliminary question

предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions

засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)

излагать вопросы — to state questions

ясно излагать суть вопроса — to make one's question unequivocal

исследовать вопрос — to examine a question

исчерпать вопрос — to settle a question

касаться вопроса — to touch upon a question

коснуться вопроса вскользь — to touch upon a question in passing

обдумывать вопрос — to ponder a question

обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions

ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question

отказаться отвечать на вопросы — to decline to answer questions

осаждать вопросами — to ply smb. with questions

парировать вопрос — to parry a question

подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists

предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.

поставить вопрос — to pose a question

сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question

вопрос надо заново сформулировать — the question needs to be restated

увиливать от ответа на вопрос — to dodge a question

уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question

уточнить вопрос — to clear up a question

вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...

бесчисленные вопросы — numberless questions

внеочередной вопрос — question out of order

двусмысленный вопрос — ambiguous question

каверзный вопрос — tricky question

наводящий вопрос — leading question

наивный вопрос — naive question

неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question

праздный вопрос — idle question

провокационный вопрос — provocative question

прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question

риторический вопрос — rhetorical question

уместный вопрос — pertinent question

щекотливый вопрос — ticklish question

вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question

вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration

вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation

время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period

град вопросов — deluge of questions

форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question

2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matter

биться над вопросом — to wrestle with a question / a problem

взвешивать вопрос — to weigh a matter

внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question

вникнуть в вопрос — to go into a question

вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.

выступать в порядке уточнения вопроса — to raise a point of clarification

выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue

выяснять трудные и сомнительные вопросы — to settle points of difficulty and doubt

добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question

договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals

завершить обсуждение вопроса — to bring an issue to a close

заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem

запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty

затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question

затрагивать много вопросов — to cover much ground

излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue

изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter

всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides

тщательно изучать вопрос — to scrutinize an issue

искать решения вопросов — to seek solutions to issues

исключать вопрос — to discard / to exclude a question

исчерпать вопрос — to settle a question

настаивать на решении вопроса — to force the issue

не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question

обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem

обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter

обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point

обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue

оспаривать вопрос — to contest a point

оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance

оставлять в тени вопрос — to overshadow an issue

остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point

подробно остановиться на вопросе — to elaborate on an issue

отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.

откладывать вопрос — to set aside a question

откладывать вопрос в долгий ящик — to shelve a question

отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question

отодвинуть главный вопрос на задний план — to blur the central point

поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject

вновь поднимать вопрос — to reopen a subject

подойти к вопросу — to come down to the point

подойти вплотную к решению вопроса — to be on the verge of solving a problem

поставить вопрос на голосование — to put the question to the vote

поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion

поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.

похоронить вопрос — to bury a question

представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective

представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration

прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem

приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue

проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem

продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point

осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem

просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject

раздувать вопрос — to blow a subject way out of proportion

разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom

разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem

разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem

пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem

распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme

рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem

рассматривать каждый вопрос в отдельности — to deal with questions singly

растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.

расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue

решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue

сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.

вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following

сглаживать вопрос — to smooth a matter

сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem

столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem

считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed

требовать немедленного обсуждения вопроса — to ask that a matter be treated as urgent

уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem

уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question

уладить вопрос — to adjust a matter

упрощать вопрос — to simplify a matter

усложнять вопрос — to complicate a question / a problem

уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue

вопрос всё ещё обсуждается — the matter is still under discussion

вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated

вопрос об этом больше не стоит — that is no longer in question

вопрос решён — the matter is closed

эти вопросы вызывают разногласия — these issues are divisive

рассмотрение вопроса приостановлено — the question is in abeyance

актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest

наиболее актуальный вопрос — question of the day

этот вопрос очень актуален — this question is very relevant today

больной / наболевший вопрос — sore point / subject

(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point

внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy

основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy

внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem

внутриполитический вопрос — question of home policy

военные вопросы — military matters

второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue

главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point

гражданский вопрос — civil matter

гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns

деликатный вопрос — delicate question / problem / matter

деловой вопрос — matter of business

жгучий вопрос — burning question, hot issue

животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance

запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question

злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue

злободневный политический вопрос — hot potato разг.

исчерпанный вопрос — closed subject

кадровые вопросы — personnel problems

ключевой вопрос — key problem

конкретный вопрос — specific point

коренные вопросы — fundamental questions / problems

насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue

находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration

национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities

неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand

неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question

неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question

общеизвестный вопрос — matter of common knowledge

общие вопросы — general questions

основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question

острый вопрос — acute problem

открытый вопрос — open question

первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority

побочный вопрос — side issue

пограничный вопрос — frontier problem

политический вопрос — political issue

поставленный на голосование вопрос — subject-matter of the vote

посторонние вопросы — extraneous issues

правовой / юридический вопрос — legal issue

принципиальный вопрос — matter / question of principle

расходиться во взглядах по принципиальным вопрос ам — to differ on fundamentals

протокольный вопрос — protocol matter

разногласия по протокольным вопросам — disagreement on protocol matters

процедурный вопрос — procedural matter, point of order

выступать по процедурному вопросу — to intervene on a point

спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance

сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question

согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject

спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point

выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations

решать спорные вопросы мирным путём — to solve disputes peaceably

урегулировать спорный вопрос — to settle a dispute

стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.

финансовый вопрос — money matter

частные вопросы — incidental points

щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem

вопрос большой государственной важности — matter of the utmost importance to the state

вопросы внешней политики — foreign-policy issues

вопрос высокой политики — matter of high politics

вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state

вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question

вопрос личного характера — personal matter

вопросы международной политики — international affairs

вопросы местного значения — questions of local significance

вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight

вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject

вопросы общегосударственного значения — questions of national importance

вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand

вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority

вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground

вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement

вопрос по существу — point of substance; pertinent question

перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter

вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest

вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue

вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation

вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring

вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question

круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.

перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics

постановка вопрос — a presentation of a problem

по существу вопроса — to the point

выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point

рассмотрение вопроса по существу — substantive examination of a question

урегулирование вопроса в судебном порядке — judicial settlement

широкий круг вопросов — wide range of questions / problems

широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution

3) (пункт) item

включить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day

навязать рассмотрение вопроса — to force the consideration of an item

поставить вопрос на повестку дня — to put an item on the agenda

снять вопрос с повестки дня — to withdraw an item from the agenda

расходиться по некоторым вопросам — to disagree on several items

административные вопросы (повестки дня) — executive business амер.

основные вопросы повестки дня (не процедурные) — substance questions of the agenda

отдельный вопрос — separate item

первый вопрос повестки дня — the first item on the agenda

прочие вопросы (повестки дня) — any other business

вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee

вопрос повестки дня — item on the agenda

вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion

очерёдность / порядок вопросов — order of priority

изменить очерёдность вопросов — to change the order of the items

установить очерёдность вопросов — to establish an order of priority

4)

поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.

вопрос времени — matter of time

вопрос жизни и смерти — matter of life and death

вопрос чести — point of honour

под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic

Russian-english dctionary of diplomacy > вопрос
14 целесообразно

. когда это целесообразно; полезно; рекомендуется

•
It is appropriate to consider this topic in more detail.

•
It makes sense to classify rocks according to...

•
A patient with haemolytic anaemia is best admitted to hospital.

•
There is good reason to consider the weathering of...

•
It is profitable (or well) to consider the ways in which points can be arranged to give a repeating array.

•
Some of these features merit close examination.

•
It is worthwhile investigating the behaviour of a gas.

•
It is sometimes worthwhile to dehumidify the inlet gas by...

•
It is advantageous to use...

•
It is more expeditious to make use of...

•
Here it is wise (or advisable, or expedient, or good practice) to build a wooden platform a few inches from the floor.

•
The new technique has a wider field of application and deserves (or is deserving of) closer study.

•
This area is worthy of further investigation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > целесообразно
15 всестороннее исследование проблемы

1) General subject: a three-dimensional study of the problem

2) Science: comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post)

Универсальный русско-английский словарь > всестороннее исследование проблемы
16 обсуждение

discussion, consideration, treatment, speculation, argument
• А теперь мы приведем более полное обсуждение. - We now give a somewhat fuller discussion.

• Более подробное обсуждение предмета дано Смитом [1]. - A more detailed discussion of the subject is given by Smith [1].

• Более полное обсуждение (вопроса) может быть найдено в литературе. - A fuller discussion can be found in the literature.

• Более раннее обсуждение дается Смитом [1]. - A more recent discussion is given by Smith [1].

• Более того, данное обсуждение показывает, что... - The discussion shows, moreover, that...

• В данном обсуждении внимание будет сконцентрировано на... - In the present discussion, attention will be focused on...

• В обсуждениях такого рода (= сорта) необходимо указывать... - In discussions of this kind it is necessary to point out...

• В представленном здесь обсуждении у нас имеется... - In the discussion presented here we have...

• В предыдущем обсуждении (чего-л) были опущены несколько важных моментов. - Several important things have been omitted from the above discussion of...

• В проведенном обсуждении мы пренебрегли... - In the above discussion we have neglected...

• В этой главе мы ограничимся обсуждением (чего-л). - In this chapter we shall restrict consideration to...

• Дальнейшее обсуждение данной темы можно найти в... - Further discussion of this topic will be found in...

• Дальнейшее обсуждение, следовательно, будет ограничено (чем-л). - Further discussion will therefore be confined to...

• Данная глава завершается обсуждением... - The chapter concludes with a discussion of...

• Данный результат окажется полезным при обсуждении (чего-л). - This result will prove useful in the discussion of...

• До сих пор большая часть нашего обсуждения была посвящена... - Most of our discussion so far has been about...

• До сих пор в наших обсуждениях мы имели дело только с... - In our considerations so far we have dealt only with...

• Завершив наше обсуждение (чего-л), обратимся теперь к... - Having completed our discussion of..., we now turn to...

• Заключение, вытекающее из данного обсуждения, состоит в том, что... - The conclusion to be drawn from this discussion is that...

• Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...

• Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...

• Из предыдущего обсуждения очевидно, что... - From the above discussion, it is evident that...

• Из предыдущего обсуждения ясно, что... - From the above discussion it is clear that...

• Здесь мы заканчиваем обсуждение этих вопросов. - At this point we bring our discussion of these matters to a close.

• Мы заключаем наше рассмотрение кратким

(= небольшим) обсуждением... - We conclude with a brief look at...

• Мы намерены перейти к дальнейшему обсуждению (чего-л). - We intend to move towards a further discussion of...

• Мы начинаем обсуждение... - We turn to a discussion of...

• Мы откладываем обсуждение подобных методов до параграфа 5. - We defer the discussion of such methods to Section 5.

• Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.

• Мы предполагаем без обсуждения, что... - We assume without discussion that...

• Мы теперь продолжим обсуждение скорости, с которой... - We now proceed to discuss the rate at which...

• Мы удовлетворимся качественным обсуждением. - We shall be content with a qualitative discussion.

• Наше обсуждение будет облегчено введением... - Our discussion will be facilitated by the introduction of...

• Не делая попыток более строгого обсуждения, мы просто заметим, что... - Without attempting a more rigorous discussion, we merely note that...

• Нет никакой необходимости входить в детальные обсуждения... - There is no need to enter into any detailed discussion of...

• Обсуждение начнется с рассмотрения простейшего типа... - The discussion will be initiated by considering the simplest type of...

• Ограничим наше обсуждение случаем, когда... - We restrict the discussion to the case of...; We shall restrict our consideration to the specific type of...

• Однако предыдущее обсуждение (вопроса) является не вполне точным. - The preceding discussion is, however, somewhat imprecise.

• Одной из главных целей данного обсуждения является... - One of the main goals of the discussion is...

• Относительно обсуждения данной проблемы см. работу Смита [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].

• Полное обсуждение подобных факторов находится вне рамок данной работы. - A full discussion of such factors is beyond the scope of this paper.

• Предыдущее обсуждение демонстрирует важность... - The above discussion shows the importance of...

• Предыдущее обсуждение приводит к идее, что... - The preceding discussion leads to the idea that...

• При обсуждении... мы интересуемся лишь... - In discussing..., we are interested only in...

• Слабым местом предыдущего обсуждения является то, что... - A weak point in the above discussion is that...

• Следовательно, данное обсуждение основывается на... - The discussion is therefore based on...

• Строгое обсуждение будет дано в главе 2. - A rigorous discussion will be given in Chapter 2.

• Таким образом, наше обсуждение свелось к... - Thus far our discussion has been limited to...

• Теперь мы желаем распространить наше обсуждение (= рассмотрение) на... - We now wish to extend our consideration to...

• Теперь мы перейдем к краткому обсуждению... - We proceed now to a brief discussion of...

• Целью данного обсуждения является... - It is the purpose of the present discussion to...

• Чтобы упростить обсуждение, давайте... - То simplify the discussion, let us...

• Это завершает наше обсуждение... - This completes our discussion of...

• Это обсуждение несколько расплывчатого характера предназначено для того, чтобы... - This somewhat vague discussion is intended to...

• Это обсуждение ограничивается (следующим кругом вопросов и т. п.)... - The discussion is confined to...

• Это обсуждение основывается на рассуждениях Кельвина [1]. - This discussion is based on that given by Kelvin [1].

• Это обсуждение подводит нас к общему изучению... - This discussion leads us to a general study of...

• Это сводится к обсуждению... - This amounts to a discussion of...

Русско-английский словарь научного общения > обсуждение
17 приводить

reduce, reduce to, bring, cite, deduce, list, adduce, enter
• Были приведены дальнейшие аргументы, показавшие, что... - Further arguments were given which showed that...

• Было бы легко привести значительно больше примеров... - It would be easy to give many more examples of...

• В основном, различные подходы приводят к... - Different approaches will, in general, lead to...

• В свою очередь это может привести к тому, что... - This in turn can lead to...

• В таблице 1 мы приводим вместе все данные относительно... - In Table 1 we summarize the...

• В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...

• Все эти данные приводили к очевидному требованию, что... - All this evidence led to a clear requirement that...

• Дальнейшее рассуждение затем привело бы к идее... - Further argument would then lead to the idea of...

• Данная процедура может быть продолжена, она приводит к... - The procedure can be continued, yielding...

• Здесь мы приводим другой пример (чего-л). - We give here another example of...

• Здесь мы приводим некоторые формулы для... - Неге we give some formulae for...

• Исследование каждого случая отдельно приводит к... - Examination of each individual case leads to...

• Можно привести еще одно замечание. - One further observation may be made.

• Мы можем привести геометрическую интерпретацию для... -It is possible to give a geometric interpretation of...

• Мы не можем привести здесь полный ответ. - We cannot give a complete answer here.

• Мы не приводим это рассуждение со всеми подробностями по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.

• Мы приводим ниже значения для... - We quote below the values of...

• Мы теперь приведем приложение уравнения (5). - We now give an application of (5).

• Это привело нас к предложению, что... - We are led to the suggestion that...

• Наши рассуждения в предыдущем параграфе могли бы привести нас к предположению, что... - Our work in the previous section might lead us to suspect that...

• Однако здесь можно привести очень грубый довод. - A very rough reason, however, can be given here.

• Описанный здесь метод всегда приводит... - The procedure described here always yields...

• Перед тем как продолжить приводить примеры, мы приведем важное замечание, что... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...

• Подобные повреждения могут привести к потере... - Such injuries can result in a loss of...

• Понятно, что только один этот процесс не мог бы привести к... - Clearly such a process alone could not lead to...

• Предыдущее обсуждение приводит к идее, что... - The preceding discussion leads to the idea that...

• Приведем более полное доказательство, данное Гильбертом [2]. - A fuller proof, given by Hilbert [2], is as follows.

• Приведем исключения, которые указывает Смит [1]. - Smith [1] points out certain exceptions as follows.

• Приведем некоторый основной критерий для... - Let us list some major criteria for...

• Приведем соответствующие численные величины:... - The corresponding numerical values are as follows:...

• Приведем теперь пример, в котором... - We now give an example in which...

• Процесс приводит к замене в... - The process leads to a change in...

• Следовательно, мы обязаны попытаться развить теорию, которая приводит к... - Hence, we must try to develop a theory that leads to...

• Смит [1] приводит убедительный пример существования... - Smith [l] makes a persuasive case for the existence of...

• Сначала мы приведем некоторый дополнительный материал относительно... - We begin with some additional material relating to...

• Сначала мы приведем один результат из... - We first quote a result from...

• Такая практика приводит к серьезным недоразумениям. - This practice leads to serious confusion.

• Тем не менее эта формальная работа привела к конкретному результату. - Nevertheless, this formal work has produced a concrete result. I

• Тем самым нас довольно настойчиво приводит к идее, что... - This suggests quite strongly that...

• Теперь мы приведем некоторые экспериментальные данные относительно... - We shall now give some experimental data concerning...

• Теперь мы приведем список наиболее важных тождеств, включающих... - We shall now list the most important identities involving...

• Теперь мы приведем явную характеристику... - We now give an explicit characterization of...

• Теперь приведем несколько конкретных примеров. - A few concrete examples are in order.

• Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...

• Элегантное доказательство, которое мы здесь приводим, в основном принадлежит Гильберту. - The elegant proof we give is essentially due to Hilbert.

• Эти кажущиеся тривиальными результаты приводят к... - These seemingly trivial results lead to...

• Эти результаты мы приводим в таблице 1 для трех значений г. - The results are set out in Table 1 for three values of r.

• Это выражение можно привести к более удобному виду. - This expression can be put in a more convenient form.

• Это доказательство слишком сложное, чтобы приводить его здесь. - The proof is too complicated to give here.

• Это естественным образом приводило к различным схемам для... - It led naturally to various schemes for...

• Это заключение базируется на тех же самых идеях, которые приводят к... - This conclusion is based on the same ideas that lead to...

• Это могло бы также привести к лучшему пониманию... - This could also lead to a better understanding of...

• Это не приведет к ошибке, потому что... - This will not give rise to confusion because...

• Это не приводит ни к каким концептуальным трудностям, однако... - This introduces no conceptual difficulties, but...

• Это нестрогое рассуждение приводит нас к... - This crude argument leads to...

• Это позволяет нам привести уравнение (1) к следующему виду... - This enables us to reduce (1) to the form...

• Это привело нескольких авторов к заключению, что... - This has led several authors to believe that...

• Это приводит к возникновению так называемого... - This gives rise to the so-called...

• Это приводит к возрастанию... - This involves an increase in...

• Это приводит к выводу, что... - This carries the implication that...

• Это приводит к концепции... - This leads to a conception in which...

• Это приводит к новым концепциям. - This leads to new conceptions.

• Это приводит к полезным методам обращения с... - This leads to useful ways of dealing with...

• Это приводит к противоречию, и, следовательно, доказательство закончено. - This gives a contradiction, and the proof is complete.

• Это приводит к рассмотрению темы... - This leads into the topic of...

• Это приводит к следующему определению. - This motivates the following definition.

• Это приводит к тому, что известно как... - This leads to what is known as...

• Это приводит нас к важному свойству... - This leads us to an important property of...

• Это приводит нас к идее постулировать существование... - This leads us to postulate the existence of...

• Этот результат автоматически приводит к необходимости изучения... - This result automatically leads to a study of...

Русско-английский словарь научного общения > приводить
18 приложение

application, supplement, appendix
• В качестве приложения этого анализа мы рассмотрим уравнение (3). - As an application of the analysis, we consider Eq. (3).

• В этом приложении мы представим... - In this appendix we shall present...

• В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...

• Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...

• Во многих приложениях это и есть все, что необходимо. - In many applications this is all that is required.

• Вскоре мы рассмотрим ряд приложений. - We will soon consider a number of applications.

• Далее в Приложении мы используем данную тему. - We explore this topic further in the appendix.

• Дальнейшее приложение соотношения (1) показывает, что... - Further application of (1) shows that...

• Для некоторых приложений мы должны помнить, что... - For some applications we have to remember that...

• Здесь мы будем заниматься только его приложениями к... - Here we shall deal only with its application to...

• Здесь мы не будем обсуждать эти практические приложения. - These practical applications will not concern us here.

• Имелись небольшие коммерческие приложения... - There has been little commercial application of...

• Как приложение данного результата, мы покажем, что... - As an application of this result, we show that...

• Метод имеет много приложений. - The method is rich in applications.

• Мы теперь приведем приложение уравнения (5). - We now give an application of (5).

• Нижеследующая теорема является основой для дальнейших приложений. - The next theorem is basic to the applications that follow.

• Однако в общем случае эта идея имеет небольшую область приложений. - However, this idea has little application in general.

• Однако в приложениях в основном более полезно подумать о... - In application, however, it is generally more useful to think of...

• Однако у этого результата имеется другое приложение. - However, this result has another application.

• Одним таким важным приложением является следующее. - One important application is the following.

• Одно приложение данного принципа является особенно важным. - One application of this principle is especially important.

• Они имеют широкое приложение в... - These have extensive applications in...

• Относительно подробно они рассматриваются в Приложении А. - These are considered in some detail in Appendix A.

• Первое полезное приложение было представлено Смитом [1], который... - The first useful application was provided by Smith [1], who...

• Подробнее см. в Приложении 1. - For more detail, see Appendix 1.

• Приложения данной теории играют жизненно важную роль в... - The applications of this theory play a vital role in...

• Простой иллюстрацией для этого результата является его приложение к... - A simple illustration of this result is its application to...

• Следующая теорема имеет приложения при изучении... - The next theorem has applications in the study of...

• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.

• Список... приводится в Приложении А. - A list of... appears in Appendix A.

• Чтобы расширить нашу область приложений, мы теперь рассмотрим... - То broaden our scope of applications we now consider...

• Эта возможность еще более вероятна в специальных приложениях, где... - This possibility is even more likely in special applications, where...

• Эти идеи получают немедленно приложение к/в... - These ideas have immediate application in...

• Это неверное приложение... - This is a misapplication of...

• Это общее заключение имеет приложение к широкому классу... - This general conclusion applies to a wide class of...

• Это полезно для многих приложений. - This is useful in many applications.

Русско-английский словарь научного общения > приложение
19 исследование

. ведутся исследования с целью; вести исследования; для научных исследований в области монокристаллов; изучение; область исследований; обширные исследования; проводить исследования; широкие исследования

•
Every research group involved in elucidation of molecular structure must...

•
Some of earlier inquiries into this topic demonstrated that...

•
Recent work indicates that some clay materials contain...

•
In this treatment we consider () in energy space.

•
Explorations into the replication of...

•
We undertook an extensive investigation into videohead operation.

•
An investigation of the effects of pressure...

•
A fundamental investigation on irreversible hydrogen embrittlement has been undertaken.

•
Research in building materials...

•
Research into wood pulp production...

•
The pressure of war stimulated research on agents suitable for the control of infectious diseases.

•
Several studies on the infrared dichroism of oriented cellulose have been made.

* * *
Исследование -- investigation, research, study; analysis, examination (математическое); search (поиск)
— благодаря симметрии можно ограничиться исследованием только...

— в диапазоне размеров, представляющих интерес для данного исследования

— в настоящее время проводится дополнительное исследование

—в настоящем исследовании внимание сосредоточено на

— в нашу задачу не входило исследование

— в предыдущих исследованиях была сделана попытка

— в такого рода исследовании трудно ожидать большой точности

— в течение всего исследования

— вопрос нуждается в дополнительном исследовании

— вопрос, заслуживающий исследования

— впервые в подобного рода исследованиях

— всестороннее исследование

— вызывать... рост количества исследований

— глубокое исследование

— дальнейшие исследования могли бы быть продолжены по двум направлениям

— для выяснения причин... необходимо дополнительное исследование

— для изучения этого вопроса необходимы дальнейшие исследования

— заслуживать... исследования

— заслуживать подробного исследования

— заслуживать продолжения исследования

— заслуживающий исследования

— известен своими исследованиями

— имеющий прямое отношение к настоящему исследованию

— исследование ведётся по многим направлениям

— исследование влияния

— исследование корней уравнения

— исследование на маломасштабной модели

— исследование... оказалось более трудным

— исследование патентной чистоты изделия

— исследование по нескольким направлениям

— исследование решения

— исследование срока действия патента

— исследование уровня техники

— исследования... будут продолжены

— исследования в продолжение описываемой работы

— исследования, выполненные

— исследования с металлографическим уклоном

— капитальное теоретическое исследование

— конкретные выводы из исследования

— металлографическое исследование

— мощный инструмент исследования

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— нам не удалось обнаружить ни одной опубликованной работы по теме нашего исследования

— направление исследований

— направление дальнейших исследований

— наше исследование преследовало две цели

— необходимы дальнейшие исследования в этой области

— непрекращающиеся исследования

— нуждаться в дополнительном исследовании

— нуждаться в тщательном дополнительном исследовании

— область плодотворных исследований

— облегчать исследования

— обширные исследования

— одной из целей исследования было получение

— особенно широкое исследование

— открывать новое поле для исследований

— отчёт об исследовании

— параметрическое исследование

— перспективные исследования

— побудили нас провести настоящее исследование

— повод для исследования

— поддаваться качественному исследованию

— поисковые исследования

— положение дел в области исследования

— получать в результате исследования

— послужить толчком для исследований

— предварительные исследования

— предмет исследований

— предмет исследования в работе

— предпроектные исследования

— предшествующие исследования

— проводить исследования

— проводить аналогичные исследования

— проводить исследования своими силами

— продолжающееся в настоящее время исследование

— работы, наиболее близкие к нашему исследованию

—распространение исследования на

— рассматривать настоящую работу как часть более широкого исследования

— стать предметом дальнейших исследований

— тема исследования

— теоретическое исследование

— технико-экономическое исследование

— только первый шаг исследования

— тщательное исследование

— уместно распространить исследования... и на другие

— уточнять результаты исследования с помощью более новых данных

— финансировать исследования

— фрактографическое исследование

— хотя исследованиями ещё не установлено

— хотя по исследованиям... существует обширная литература

— цель исследования

— что касается предположения о..., то последующие исследования его не подтвердили

— экспериментально-теоретическое исследование

— это исследование - только начало

— являться темой многих исследований

— являться темой многочисленных исследований

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исследование

См. также в других словарях:

Study Tech — Study Technology, or Study Tech, is a methodology for learning developed by L. Ron Hubbard, founder of the Church of Scientology. Hubbard s Study Technology is used by Church of Scientology members as part of their training, and is also promoted… … Wikipedia
Topic-focus articulation — is a field of study in linguistics. It is concerned with the means of marking the old and new information in a clause. See also *Topic (linguistics) *Focus (linguistics) *Eva Haji #x10d;ov #xe1; *Petr Sgall *Barbara ParteeReferencesEva Haji… … Wikipedia
study — I verb acquire knowledge, analyze, apply the mind, attend, audit, cerebrate, consider, contemplate, devote oneself to, dissect, do research, educate oneself, examine, excogitate, explore, eye, incumbere, inquire into, inspect, intellectualize,… … Law dictionary
Study skills — [ Charles Sprague Pearce (1896), Library of Congress Thomas Jefferson Building, Washington, D.C.] Study skills are strategies and methods of purposeful learning, usually centered around reading and writing. Effective study skills are considered… … Wikipedia
Topic outline of history — The list of basic history topics includes various historical topics and other collected sets of information about the past. When used as the name of a field of study, history refers to the study and interpretation of the record of humans,… … Wikipedia
Topic (linguistics) — In linguistics, the topic (or theme) is the part of the proposition that is being talked about (predicated). Once stated, the topic is therefore old news , i.e. the things already mentioned and understood. For example, the topic is emphasized in… … Wikipedia
Topic outline of philosophy — Philosophy is an ongoing discussion about knowledge ; it is a broad field of inquiry in which the definition of knowledge itself is one of the subjects investigated. Philosophy is the pursuit of wisdom, spans the nature of the universe and human… … Wikipedia
study up — v. (colloq.) (AE) (D; intr.) to study up on (to study up on a topic) * * * [ stʌdɪ ʌp] (colloq.) (AE) (D; intr.) to study up on (toon a topic) … Combinatory dictionary
Study circle — A study circle is a small group of people who meet multiple times to discuss an issue. Study circles may be formed to discuss anything from politics to religion to hobbies. They are differentiated from clubs by their focus on exploring an issue… … Wikipedia
Topic outline of ecology — For a more comprehensive list, see the List of ecology topics. Ecology, or ecological science, is the scientific study of the distribution and abundance of living organisms and how the distribution and abundance are affected by interactions… … Wikipedia
study — n. & v. n. (pl. ies) 1 the devotion of time and attention to acquiring information or knowledge, esp. from books. 2 (in pl.) the pursuit of academic knowledge (continued their studies abroad). 3 a room used for reading, writing, etc. 4 a piece of … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

topic study

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

topic study

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: